願見阿閦佛

覩史慈德

請看：

《大乘本生心地觀經》（8卷），大乘本生心地觀經卷第二，報恩品第二：「爾時，佛告五百長者：『未來世中一切眾生，若有得聞此《心地觀．報四恩品》，受持讀習解說書寫廣令流布，如是人等福智增長，諸天衛護，現身無疾，壽命延長；若命終時，即得往生彌勒內宮，覩白毫相超越生死，龍華三會當得解脫，十方淨土隨意往生，見佛聞法入正定聚，速成阿耨多羅三藐三菩提如來智慧。』」

回答：
    《大乘本生心地觀經》的翻譯年代已晚「窺基法師」「內外院」說法一百多年。當時這樣的說法已相當堅固普遍，所以有「內宮」的翻譯字眼亦不足爲奇。
    您可從「彌勒菩薩，兜率陀天，度諸天子」一文去瞭解，已不需要在有無內外院上著墨了。從諸經證明，彌勒菩薩不僅是「度化整個兜率天宮的天子；更能讓其他天道的天子前來兜率天宮聽聞彌勒菩薩說法」。這便是彌勒菩薩「慈無能勝」之殊勝處呀！
                                                                                                                                                                                                                                                                                 2017/1/23